LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Tem que ser tão apertado?
Bem, temos que estar absolutamente certos que não possa enxergar.
Não temos? Agora, não fique nervosa.
Eu... eu tentarei não ficar.
Certo, vamos lá.
Está bem, o próximo.
Isto é difícil.
- Posso tentar o primeiro de novo? - Sem problema.
Tome.
Este aqui. Sim, este aqui.
Agora, tem certeza? Não quer tentar um dos outros?
Não, estou certa. Este é o melhor.
Certo. Por que não tira a venda e veja qual você escolheu?
Não posso acreditar.
Nós testamos cem pessoas,
22 das quais escolheram o café instantâneo como Marsha aqui.
Outras 29 pessoas escolheram o café enlatado.
Isto é um 51%...
...daqueles que escolheram o café instantâneo ou enlatado
sobre a xícara de $3 da marca gastronômica.
Então da próxima vez que tirar a sua carteira,
você estará mesmo pagando por uma mistura superior,
ou apenas por um nome muito sofisticado?
Aqui é CJ Nicholas para a equipe de investigação do Canal 8 de Shreveport.
Ei, obrigados, caras.
- Eu realmente agradeço. - Esta foi na mosca.
- Estou arrepiado. - Ouço as redes chamando você.
Poderia me dar algumas cenas?
Eu gostaria mesmo se vocês dois me mordessem.
Não há realmente muito mais para dizer.
Lucinda Harris tinha 22 anos.
Ela nunca vai ter uma carreira.
- Eu perdi? - Quase.
Ela nunca vai se casar.
Ela nunca será capaz de ter o seu próprio bebê.
Segurá-lo em seus braços.
E seus pais ali nunca mais serão capazes de beijá-la novamente.
Ver como a sua vida evolui. Está acabado.
Está terminado.
E vocês sabem por que?
Porque este homem sentado ali,
Andre Benson achou que ela não lhe entregou a bolsa rápido o bastante.
Ele lhe entregou, sim.
Mas não rápido bastante para o Sr. Benson.
Então ele atirou nela.
Ele atirou nela três vezes.
Só uma vez, ela poderia ter sido ferida.
Duas vezes,
teria sobrado uma faísca de vida nela.
Então, ele se certificou. Ele se certificou triplamente.
Agora, a defesa gostaria de lhes dizer que todo o nosso caso...
...é circunstancial.
Não há testemunha ocular, nenhuma combinação da balística,
nenhum álibi.
Andre Benson estava em casa, sozinho em seu apartamento...
...assistindo TV. Provavelmente "Jeopardy".
A defesa também pode explicar...
por que o Sr. Benson fugiu da cena do crime...
quando a polícia chegou na sua porta dos fundos.
Ele é um jovem negro, em uma área de alta criminalidade.
Naturalmente, se ouvir uma forte batida na sua porta, você se assusta.
Mas sabem de uma coisa?
Nós nos certificamos.
Nós nos certificamos triplamente.
Há uma coisa que ele não consegue explicar.
A guimba de cigarro...
com o DNA de Andre Benson nela toda...
que encontramos na cena do crime...
caída bem ao lado da falecida.
Agora, vocês ouviram...
o depoimento do perito do laboratório de criminalística.
As chances disto não ser...
o DNA de Andre Benson...
são de seis bilhões por um.
Isto mesmo, seis bilhões,
com um B,
por um.
Hunter dribla apenas da linha de três pontos.
Ai vai o arremesso.
Agora, se estão dispostos a aceitar esta aposta,
então eu não quero ser o seu promotor.
- Quero bancar a aposta de vocês. - Cesta.
Com esta vitória, você nunca perdeu uma caso de homicídio.
Vai anunciar a sua candidatura para governador?
- As últimas pesquisas colocam você. - Um de cada vez, por favor.
- Você vai concorrer para governador? - É Paul, certo?
Paul, deixe-me dizer-lhe uma coisa. A vida de uma linda jovem...
foi tirada em um momento de violência inexplicável.
Hoje é sobre isto.
Agora, por que momentos como este...
continuam acontecendo em nossas ruas?
Estas são as coisas que temos que nos perguntar.
esta noite, quando todos formos para casa, comermos nosso jantar,
temos que pergunta o que faria um homem...
tirar uma vida humana inocente...
e tratá-la com tão pouco respeito?
Apenas apagá-la como um fósforo no vento?
Agora minha única esperança de toda esta penosa experiência...
é que o Sr. e a Sra. Harris terão um alívio em suas vidas.
Hoje não é sobre manter a contagem dos resultados.
Não é sobre política.
Hoje foi uma verdadeira tragédia. Obrigado.
Poderia ele ter mais lábia?
Fiquei com uma ereção só de olhar.
Escute, encontro você na delegacia, está bem?
Ei, cara, continuo dizendo. Ela não é para você.
E eu vou continuar tentando.
Obrigada. Vejo você amanhã.
Ei. Olá.
CJ, você veio bastante ao julgamento.
- Você me notou. - Notei você olhando para mim.
Isto significa que você estava olhando para mim.
Estava olhando você olhar.
- Está olhando de novo. - Não, este é o meu olhar.
Não estou olhando.
- Vim implorar por um favor. - De novo?
Estamos fazendo uma sequência...
sobre as técnicas de interrogatório da polícia...
e me perguntava se me daria a fita do interrogatório da polícia.
Agora, por que eu faria isto?
Porque depois você pode sair parar jantar comigo.
Não posso ir jantar com você.
Não precisa ser jantar. Pode ser almoço ou talvez uma bebida.
- CJ, não posso. - Por quê não?
- Você é um repórter. - E você trabalha para o Promotor Público.
- Não posso culpá-la por isto. - Você não gosta de Mark Hunter?
- Não muito. - Por que?
Ou por que não? Qual deles for correto.
Muitas razões. Demasiadas para falar aqui.
- "Por que" está correto. - Dê-me uma.
Muita lábia. Lábia demais.
E não tenho certeza se ele é franco.
Diz estas coisas sobre o meu chefe e espera que eu jante com você?
Eu não espero. Tenho esperança.
E não ir ir jantar com ele. Quero ir jantar com você.
Ademais, tem tanto coisa com que discordamos nestes anos...
Cores favoritas, cachorrinhos... Odeio aqueles que latem...
Escova de dente elétrica ou manual...
Coisas incontáveis com que teremos que lidar.
Prometo que não vou olhar ou encarar.
Você me ajudaria bastante se me conseguisse aquela fita.
Que mal faria?
- O julgamento acabou. - Vou mandar para o seu escritório.
- Pessoalmente seria muito... - Vou mandar para o seu escritório.
- ... melhor.
- Chinesa. - O quê?
- Gosto de comida chinesa - Definitivamente chinesa.
Mas só jantar. Não vai me levar para a cama no primeiro encontro.
- Em que eu estava pensando? - Eu tenho princípios.
Cresce o Apoio Público a Hunter
Governador de Saída Apoia Hunter
Ei, ei. É aquela mesma mulher que fica ligando e não deixa o nome...
Ela ligou duas vezes hoje. Você é um menino muito mau, C.J.
Você é meu herói.
- Não sei sobre Alex... - Desculpe-me. Não pode entrar.
Não se preocupe. Ele está nos esperando.
Desculpa.
- Senhor? - Obrigado, Valerie.
Consegui. Esta é uma bomba.
Sente-se de uma vez.
O promotor público Mark Hunter está falsificando provas...
para conseguir condenações em julgamentos de homicídio.
- Ele não sentou o rabo. - Eu sentei. Rabo bem sentado.
Cômodo. Isto é idéia dele.
- Tenho provas. - Sente o seu rabo.
Escute-me.
Há três anos atrás, Hunter perdeu uma série de casos.
Agora, isto não é o que se espera de um promotor. E então...
Dezessete condenações seguidas por homicídio.
Agora está liderando as pesquisas para governador.
Acha que é uma maré de sorte?
Promotores não vão a julgamento com casos que não esperam ganhar.
Certo.
Dê uma olhada nisto.
É a foto da cena do crime do caso de André Benson.
- Por que estou escutando você? - Não há combinação de pegada...
...nenhum combinação de fibras.
Nenhum sinal de que André Benson sequer esteve lá,
salvo por esta quimba.
Então André Benson teve presença de espírito...
para recolher as capsúlas mas não a quimba...
que deixou bem ao lado da mão da vítima.
Acho que você usou palavra "prova".
O vídeo do interrogatório.
Então... tenha paciência.
O detetive da esquerda é Anthony Merchant.
Antes de Hunter entrar para a Promotoria,
era um detetive da polícia e seu colega por muitos anos...
não era outro senão o Tenente Detetive Anthony Merchant.
Agora observe...
Bem, aqui vamos.
Foi assim que conseguiram a quimba do cigarro com o DNA de Benson.
- Está bem na nossa cara. - Esta é a sua prova?
Você está de acordo com isto?
Todas as 17 condenações foram decididas pela prova do DNA.
Em todos os casos, o detetive encarregado era Anthony Merchant.
Como conseguiu este vídeo?
- De uma fonte. - E aposto que ela usa saia.
Isto importa?
- Não mesmo. - Então o que é?
Digo, esta é uma história. Uma história gigantesca.
Acabo de receber o novo orçamento.
Não podemos mais custear uma equipe de investigação.
- O quê? - Tem que estar brincando.
- Vamos... - Você viu a sua audiência?
Bem, não é nada bonita.
Acontece que o pessoal que é dono deste lugar...
tem esta engraçada obsessão sobre a audiência.
Parece que a audiência paga o aluguel. Sem ela, nada de aluguel.
Então vocês passarão para tarefas em geral.
- Vamos lá... - Não gosto disto mais do que vocês.
Ei, eu vi o seu documentário. Por isso contratei você.
- Sei que você é bom. - E a história?
A história. Você tem peito em vir aqui e usar a palavra "prova".
Responda-me uma pergunta simples.
Como diabos pôde o detetive Merchant...
plantar este cigarro na cena do crime...
quando o interrogatório aconteceu três dias depois...
de terem sido tiradas as fotos da cena do crime?
Peguem as suas tarefas na recepção...
e caiam fora daqui.
Só gostaria de dizer que esta é uma gravata fantástica.
Fora.
Bem, fui designado para o nosso destemido repórter esportivo...
e sua adorável peruca.
Você fará uma história sobre pessoas acima de 65 anos...
que correm dez quilómetros.
Hunter é sujo.
Posso sentir nos meus ossos. E vou provar.
Trabalhei muito duro para voltar aos rinocerontes bebês do zoológico.
Tem rinocerontes bebês no zoológico?
O quê? Não, é uma metáfora.
- Sabe, rinocerontes bebês, gato na árvore... - Está bem.
- Então não tem rinocerontes bebês? - Quer calar a boca?
Ei, C.J., aquela mulher está no telefone de novo.
Sim, certo. Vou atender.
- Sim. Linha 7. - Obrigado.
- Você se importa? - Não, de forma alguma. Vá em frente.
- Caia fora daqui. - Ligue-me se precisar de mim.
Alô?
Sim.
Ouça, agora não é mesmo uma boa hora.
Sim...
Não, não estou.
As coisas não estão indo muito bem para mim agora.
Eu entendo.
Está bem.
Irei.
Prometo.
Obrigado.
Você deveria ter visto aqueles 10 quilómetros.
Deveria ter uma limite de idade para usar malha.
Lamento ter perdido.
Não vim para aqui para fazer este tipo de histórias.
- Quem vem? - Certo.
- Não está me encarando. - Disse-me que eu não podia.
Não pensei que iria mesmo me escutar.
Sinto demasiada pena de mim mesmo para dar uma boa encarada.
- É uma pena. - Eu poderia tentar.
Faça o seu melhor.
Não está nada mal.
Posso fazer muito melhor.
Esta é a minha olhada "B".
Se alguma vez dar a minha olhada total...
Cale-se.
Continue encarando.
Senti tanta pena por você.
Você parecia tão triste na mesa.
Sim, a coisa do fim da minha carreira.
Eu inventei aquilo.
Não é o fim da sua carreira.
- Não é exatamente uma promoção. - Sim...
mas não é o fim.
Só precisa fazer algo realmente bom.
Realmente bom e terão que colocar no ar.
Bem, eu...
...acho que posso ter uma coisa.
Posso ter.
Talvez...
- bem, o que é? - Não... eu...
...apenas não posso contar para você agora.
Nem sequer tenho ainda.
E é... confidencial.
Tudo o que eu disse quando tirei a roupa? É confidencial.
Bom dia.
Bom dia mesmo.
- Café? - Obrigada.
O que tem na sua cozinha?
Um fogão, uma geladeira que faz cubos de gelo.
- E ovos? - Sim, ovos.
Posso preparar uns ovos. E talvez umas torradas?
Prêmio do Editor Nacional Outorgado a C.J. Nicholas
Puta merda.
- Você ganhou um prêmio. - Sim.
Foi isto que me trouxe aqui.
Trabalhava para um pequeno canal em Buffalo, Nova York.
Sabe, Mark Twain disse uma vez que se suicidar...
...em Buffalo era redundante.
Fiz uma história sobre uma garota, Taieesha,
de 15 anos, que ficou grávida do seu padrasto...
e a sua mãe a expulsou de casa.
Ela não tinha casa, nenhum lugar para ir...
no meio de Dezembro em Buffalo.
Não pode sequer começar a pensar como são os invernos lá.
Eu a encontrei morando nas ruas, prostituindo-se por dinheiro.
É bom saber que as pessoa pagam...
para fazer sexo com uma adolescente grávida.
Entrou em trabalho de parto durante uma tempestade de neve.
Gostaria de ver.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Ela era tão pequena...
Não me deixou mostrar o seu rosto.
Sentia que poderia quebrá-la se a segurasse de forma errada.
Eu a limpei o melhor que pude.
Sabia que tinha que mantê-la aquecida.
Eu a coloquei debaixo do meu casaco.
Podia senti-la contra o meu peito.
Depois de um tempo, senti que ficava...
...sabe, fria...
...contra a minha pele.
Eu sabia que na igreja cuidariam dela.
Eles enterrariam minha filhinha.
Quando comecei a me afastar,
não conseguia vê-la embrulhada em todos aqueles jornais...
em frente da igreja. Não conseguia.
Sabia que ela estava com Deus.
Mesmo assim...
não conseguia olhar para trás.
A mãe da Desconhecida tinha um nome...
Eu não... não sei realmente o que dizer.
Gostaria de ver o resto.
Vamos, pegue.
Tenho um monte de cópias. Ela...
O que aconteceu com ela?
Morreu de uma overdose duas semanas depois da entrevista.
Nunca chegou a ver a história ou a atenção que atraiu.
Então, trouxeram-me para cá.
Não é muito maior,
mas ao menos eu tinha minha própria equipe de investigação.
E agora isto acabou.
C.J., você é mesmo um bom repórter.
Ei, não, não.
Você disse que tinha uma idéia.
Bem, vá adiante com ela.
Ouça, eu lhe disse que esta não era uma boa hora.
Certo, eu vou. Apenas fique calma.
Você deixou cair suas canetas.
Depois.
Quatro e quatro, bom. Não fechei.
Continue assim. Concentre-se. Nada de sete, Preciso de você.
Vamos, estou com sorte.
Sim, eu percebi.
- O que está havendo? - Até onde você iria...
- pela história da sua vida? - Você me conhece. Longíssimo.
Você arriscaria tudo?
Depende do que quer dizer por "tudo".
"Tudo" significa tudo, inclusive ir para a cadeia.
- Está brincando. - Nunca falei mais sério na minha vida.
Nossa. Isto é, eu não sei.
Falo da maior história que jamais sonhamos.
Estou falando do Prêmio Pulitzer.
- Também está falando de cadeia. - Apenas escute-me.
Quando acabar, você diz não, não vamos fazer. Você escolhe.
Claro que significa que passará o resto dos seus dias...
informando fofoquinhas de jogadores de divisões inferiores.
E também significa que não tem um saco escrotal.
Vamos cortar o comercial antes da pergunta final do "Jeopardy!"?
- Vamos, diga-me. - Certo, sem mais rodeios.
Ambos sabemos que Hunter usa DNA falso para conseguir condenações.
- Correto. - Não sabemos exatamente como,
mas sabemos que está fazendo. Está entendendo?
- Até agora, sim. - Bem, há um jeito de provarmos.
- E esta é a parte arriscada? - Ainda não.
Primeiro temos que esperar pelo assassinato correto.
O que você... O assassinato correto?
O assassinato de uma pessoa anônima, está bem?
Algum viciado ou prostituta,
onde a polícia não tem suspeitos e não dão mesmo a mínima.
E tem que haver alguma vaga prova física,
como uma marca de pneu ou uma pegada. Não muito.
E tem que acontecer quando eu não tiver nenhum álibi.
O quê? Quem precisa de um áli...? Por que não pode ter um?
Não posso ter um álibi...
porque será quando vamos plantar a prova circunstancial.
Nós o quê?
Plantamos suficientes provas circunstanciais que apontem para mim.
- Está de sacanagem. - Não estou.
Não só plantamos, você nos filma fazendo isto.
Você me grava fazendo isto.
Cada vez com o jornal do dia na gravação.
Assim podemos demonstrar que a prova veio depois do fato.
Não tem nenhuma lei contra este tipo de coisa?
Mais de uma. Como seja, suficientes provas circunstanciais...
e o Promotor Mark Hunter não será capaz de resistir.
Vai me prender, me acusar e me levará a julgamento.
E não só ele terá uma caso chamativo.
Terá uma história realmente sexy,
suculenta, de primeira página...
que lhe garantirá a nomeação para concorrer a governador.
E terá um réu branco...
ao qual não será capaz de resistir.
Há uma mudança de estações no seu planeta?
Porque ele nunca, jamais poderia se dar ao luxo de perder este caso.
E ele só terá provas circunstanciais.
Algum traço do meu DNA será subitamente encontrado,
exatamente como em todos os outros casos.
Só que esta vez, depois que ele o apresentar,
você trará o vídeo e nós o exibiremos no tribunal.
Acha que seja provável que o juiz não tenha senso de humor a respeito?
O juiz ficará absolutamente furioso.
O pandemônio que isto vai criar,
ao provar graficamente que Hunter é corrupto,
vai ofuscar tudo mais.
Faz idéia de como esta história será grande?
Realmente acha que a Promotoria...
vai querer nos processar depois que esta coisa vir à tona?
Ouça, sabemos que injustiça está sendo cometida por um homem...
que pode ser nosso próximo governador.
Nós somos repórteres investigadores.
Esta é a nossa oportunidade de demonstrar isto.
É perfeito.
- Não sei, cara. - Vamos.
Esta é a nossa oportunidade. Poderia ser o nosso Pulitzer.
Este é o "diem" que temos que "carpar".
Este é o pinico de ouro. Ou cagamos ou saímos de cima.
Isto é aqui e agora. Esta é a coisa.
Que Deus me ajude.
Conte comigo.
Não, que Deus ajude Mark Hunter.
Não sei, Ella.
Ou está terrivelmente atrasada para seu julgamento...
ou realmente adiantada.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
É só que amanhã é meu primeiro dia como promotora principal, então tento...
E o melhor modo de se preparar é sentar sozinha aqui no tribunal, hein?
Foi isto que eu fiz no meu primeiro julgamento.
Sabe, deu certo para mim.
Você vê a bancada do juiz, o enorme símbolo, a bandeira...
o local do júri e diz, "Uau, isto é grande".
"Isto é realmente coisa séria". E é.
Nós prendemos os bandidos. Isto é o que fazemos.
E se tiver certeza...
Quero dizer, certeza no fundo de que acusado é culpado,
este júri seguirá você a qualquer parte.
Mas se tiver mesmo a menor ponta de dúvida,
você vai perdê-los como areia entre os seus dedos.
É incrível. Eles podem sentir o cheiro da dúvida. Não sei como.
Então presumo que a coisa mais importante é...
...ter certeza.
Você tem?
Sim.
- Nenhuma dúvida? - Não.
Se os fizer sentir isto, não terá nenhum problema.
Isto, sabe, e talvez...
...explorar um pouco o ambiente, certo?
- Certo. - Ella, boa noite.
Boa noite.
- E boa sorte. - Obrigada, senhor.
- C.J., acorde. - Minha nossa.
Merda.
- C.J. - Estou indo. Vá com calma.
Ela está aqui? Esperava encontrar vocês dois.
Morro de vontade de vê-la pelada.
Não, ela tem um julgamento pela manhã.
- O que está havendo? - Por que está mancando?
Torci o tornozelo quando me levantei da cama...
porque um babaca me acordou às quatro da madrugada.
O quê? O que há?
Vista-se.
Senhores. E uso este termo sem rigor com o quarto poder.
Como chegaram aqui tão rápido?
Temos rádios da polícia na redação, sabe.
Sério? Vai me dizer depois que vocês têm TV a cores.
- Quem é ela? - Uma prostituta viciada negra.
Sua bolsa estava cheia de camisinhas.
A maioria dos seus clientes deviam ser brancos,
porque as camisinhas eram de tamanho normal.
Bacana. Homicídio?
Quatro facadas no peito e no pescoço.
Vou me arriscar muito e dizer que sim.
Tem alguma pista?
Tenho uma testemunha. Aquele camarada ali viu a coisa toda.
Ou ao menos seu cachorro viu. Mordeu o agressor.
- Alguma prova física? - Tenho uma pegada bastante boa.
E a faca? Encontrou a faca?
Por que está tão interessado?
A vítima não precisa ser famosa para que nos interessemos.
Como quiser.
- Vou verificar com ele. - Sim, tudo bem.
Ouça, acha talvez que possa ver o relatório da cena do crime e fotos?
- Por que diabos faria isto? - Tenho dois ingressos de primeira
- para ver Springsteen. - Springsteen? Bruce Springsteen?
Não, o seu primo Ralph.
Parece branco para você?
- O quê? - Parece branco para você?
- Bem, em certos ângulos... - Seu Springsteen não me serve.
- Não me comove. - Estamos falando do Chefe aqui.
Não, ele é seu Chefe. Não é o meu.
Bem, falei dos passes para os bastidores?
Isto é, faz idéia do que as mulheres fariam...
pelos passes dos bastidores de Springsteen?
Dê uma boa olhada em mim.
Isto é exatamente como impassível parece.
- Pensarei em alguma coisa. - Sempre pensa, meu irmão.
Sempre pensa.
Presentinho do Nickerson.
Todos os relatórios e fotos da cena do crime.
Sabia que não podia dispensar os ingressos para o Springsteen.
Certo, vamos ver...
...o que temos aqui?
A marca da sola veio de um estranho tênis italiano...
...chamado Montalvo.
Não são mais fabricados. Número 40 a 42.
- Quanto você calça? - 41 e meio.
Ele nunca veio buscar os ingressos para Springsteen.
Também acharam uma lata de spray de pimenta no local.
Provavelmente da vítima. O que ele veio buscar?
A testemunha ouviu uma discussão entre um homem e uma mulher.
Ela ouviu o homem gritar de dor...
Ela provavelmente jogou spray nele.
E a mulher gritou, o cachorro correu...
...mordeu o suspeito e cara fugiu.
- Consegui ingressos para os Saints. - Perfeito.
- Que raça de cachorro? - Um Jack Russell terrier.
- Na linha de 45 jardas. - Jim Carrey em "O Máscara".
Eu adoro este filme. Na linha de 45 jardas?
- Parecem meus lugares. Qual fila? - A testemunha não viu o agressor,
mas disse que estava usando um traje escuro de exercício.
Parecia um Reebok porque tinha duas listras do lado.
Está certo que tinha duas listras, tênis e uma máscara de esqui escura.
E estava segurando uma faca com um cabo branco.
Fila 22.
As facadas são consistentes com um canivete de uns 10 cm.
Esta é a mesma fila que...
Cara, diga-me que não deu a ele os meus ingressos.
- Não está me dizendo. - É para uma temporada.
Você disse "um tempo", certo? Não "uma temporada".
O que diz da vítima?
Você é mais do que safado.
Sou um safado que nos fará ganhar o prêmio Pulitzer, meu amigo.
- Já identificaram a vítima? - Doris Ruth Owens.
Merda. Diz que tinha 22 anos.
Muitas prisões por prostituição, algumas por drogas.
Algumas aqui em Shreveport. Legal.
Outras ma Virgínia, Maryland, Nova Jersey, Nova York...
É um modo de conhecer o país...
...deitada.
22 anos.
Vamos fazer a nossa lista de compras, então.
Vamos realmente fazer isto?
Estão perdidos, rapazes?
Crate & Barrel fica a umas quatro quadras naquela direção.
Na verdade, nós estamos...
estamos procurando um canivete...
- ... de uns 10 cm. - Um valentão atormentado você no recreio?
Tirando o seu dinheiro do almoço?
- Tem que ter um cabo branco. - Canivetes são ilegais.
- Eu sei disto. - Você é um tira?
- Não. - E a sua irmã ali?
Quem, eu? Um tira? Não.
Pareço um tira? sabe?
- É um adereço. - Um o quê
Estamos fazendo um filme independente.
Um dos personagens tem que usá-lo na cena.
- 350. - Deve estar brincando.
- Pareço o tipo de homem que brinca? - Não, não parece.
Vamos. Isto é, é demais.
Bem, por que não tenta no Wal-Mart? Talvez tenham um.
Espere.
350. E me dá também uma lata de spray de pimenta.
Parece que estão fazendo um filme bastante violento.
Isto é o que vende.
Só em dinheiro.
Você tem $150?
Como está indo?
Tudo bem.
- Pode me dar um recibo? - Não.
- Por que não? - Porque nunca lhe vendi isto.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Vá em frente.
O que acontece com o brinco de nariz quando você espirra?
Fica com meleca.
- Certo, vamos... - Muito obrigado.
Obrigado.
OfereçaMaisPorMenos$$ Bem-vindo
Tênis Montalvo 1998 número 411l2
Ligeiramente Usados: BOM SOLADO
Novo Lance Máximo: 200.00 Fim do leilão: 2 Horas
Confirmação de Lance
Confirmar Lance
VOCÊ TEM O LANCE MAIS ALTO NESTE LEILÃO</i?
Recibo de Venda Enviar para C.J. Nicholas
- Procuram um específico de cachorro? - Um terrier Jack Russell.
Como aquele do "O Máscara" ou "Frasier".
Acho que sei o que é um Jack Russell Obrigado
Temos um que é predominantemente Jack Russell. Está lá fora.
Não é de raça. Se procuram um com pedigree,
não estão no lugar certo.
- É do mesmo tamanho? - Sim.
Podemos ver os seus dentes?
Podem ver que não é muito amistoso.
Estes camaradas podem ser difíceis. Podem querer pensar em castrá-lo.
- Ele está totalmente domesticado. - É um de vocês dois.
- Vamos levá-lo. - Fazem uma coisa maravilhosa.
Você se importaria em segurar isto? Para a posteridade.
Sei como é. Minha esposa tem que documentar cada ocasião...
como se fosse uma posse presidencial.
Bem, espero que ele lhes traga muitas alegrias.
Aos dois.
- Obrigado. - Agradeço.
- Vamos. - Sim.
Estes biscoitos para cães cheiram mesmo muito bom.
Acho que talvez prove um.
- Vou chamá-lo de Woodward. - Bonito.
Muito bem, Woodward.
Sim, isso. Morda as calças. Vamos.
Isso ai, amiguinho. Morda.
Certo. Pegue uma cerveja.
- Vou colocar estas coisas. - Está bem.
Ainda não, seu idiota. Finley, venha aqui.
- O que aconteceu? - Olhe isso.
- Droga. Dói. - Droga.
Deste cachorrinho? Merda.
Dê-me o jornal. Coloque no filme.
Certo. Tome.
O miserável nem me esperou arrumar tudo.
- Filmou? - Filmei.
Quem diabos usa "Montalvo"? Nunca ouvi falar.
Procuramos em todas as lojas de Shreveport...
e nenhuma delas nunca vendeu esta marca.
Pararam de fabricar em 1999.
Demonstra como eram populares.
Talvez o sujeito seja da Itália.
Certo. Isto tem todas as características de um assassinato da Máfia.
Que tal um turista, procurando um lance de madrugada?
Talvez. Não sei.
Isto cheira a uma caixa de provas...
guardada junto com todas as outras de casos sem solução.
Odeio este cheiro. De verdade.
Muito bem. Vamos fazer.
Está bem.
Sim.
Certo.
- Filmou? - Sim.
Tem certeza que quer fazer isto?
Estou certo que não quero. Apenas o padrão poderia ser diferente...
- se apenas jogássemos na máscara. - Está bem.
Acha que Katie Couric faria isto por uma história?
Ela fez uma colonoscopia na TV, pelo amor de Deus.
Bem, aqui vamos.
- Deus. Merda. - Merda.
Levante a cabeça. Segure o jornal.
- Não consigo enxergar. - Segure. Está aqui...
Deus. Estou sentindo na boca.
- Nossa, queima. - Apenas segure.
- Você é puro coração. Pegou? - Sim, peguei.
Certo, água. Dê-me água.
Amanhã à noite será a noite.
Poderíamos ir para a cadeia por isto, não é?
- É possível. - Só confirmando.
Muito bem. Vou fazer uma cópia...
e guardarei o original trancado na minha mesa.
Pode desistir agora se quiser.
Só me dê o vídeo e a cópia, e nunca direi que você filmou.
E se ameaçarem você com a cadeia?
Já estarei na cadeia, então que diferença faz?
Bem, e seu tratarem você como em Guantánamo e começarem a torturá-lo?
- Então eu com certeza confessaria. - Exatamente.
Mas não suportaria a idéia de você ganhar o Pulitzer sozinho.
Apenas lembres-se. Não podemos dizer uma palavra disto a ninguém.
Nem mesmo o meu próprio advogado. Nada, ou será perderá o diploma.
- Está bem. - Ninguém pode saber.
Ninguém mesmo. Sem exceção.
Que tal a dona com peitos fantásticos que trabalha no bar na Piedmont?
- Certo, só ela. - E que tal aquela com as tatuagens?
Cale-se.
- Estou tão assustado quanto você. - Não, você não está.
Por aqui. Vamos.
- Você me mentiu. - O quê?
Disse que odiava cachorros pequenos.
- Olá. - Olá.
Eu estava no abrigo de animais fazendo uma história.
Foi muito difícil resistir. Prometeu que não ia latir.
- Olá. Como se chama? - Está perguntando para ele?
Provavelmente teria que esperar um bocado.
É Woodward.
Olá, Woody.
Seus olhos estão vermelhos. Andou chorando?
- Só é alergia do cachorro. - Olá.
- Quer parar com isto? - Por quê?
- Gostaria de beijar você, sabe? - O que está impedindo você?
- Ele. Seria como beijar ele. - Não.
Tem uma diferença. Experimente. Vamos.
Não seja medroso.
Viu? Agora eu.
Não, obrigada. Prefiro açúcar no meu café, não sal.
Sinto muito.
É compreensível. Ambas são brancos.
- Onde você está? - O quê?
Onde você está?
Eu estou... Só estou um pouco distraído.
Não é nada. Sinto muito.
É porque eu disse a palavra "L"ontem à noite, não é?
- Disse que era lésbica? - Não me sacaneie agora.
Sinto muito. Eu...
Fui uma idiota. Não quis pressioná-lo. Só me deixei levar...
- no calor da paixão... - Não.
Não, não é isso.
Fiquei feliz que disse. Fiquei empolgado.
Na verdade, sinto do mesmo modo.
Foi só o calor da paixão que a fez dizer?
Não. Você também sente?
O quê? Agora estou confuso.
Não, não foi o calor da paixão que me fez dizer.
Sente também do mesmo modo?
Sabe que sinto.
- Eu... - Não precisa dizer.
Não, acho que preciso.
Eu amo você.
Escute-me. Escute-me com muita atenção.
- Poderá ouvir coisas. - Que tipo de coisas?
- Coisas não necessariamente boas. - Do que está falando?
Estou pedindo para confiar em mim.
Você é casado?
Não.
Tem uma prole de filhos ilegítimos em portos pelo mundo?
- Nem um. - Tem uma doença...
em que partes do corpo que eu gosto vão começar a cair?
- Não. - Então ficaremos bem.
Vamos.
Aqui vamos.
Cara..
Precisava ver com meus próprios olhos.
Bem, irmão, você está realmente encrencado.
Vá em frente, divirta-se. Faça a sua melhor gozação.
Não aguentaria a minha média gozação muito menos a melhor.
Assim, lembrarei desta imagem como um destes momentos Kodak...
que, infelizmente, foi demasiado breve.
A boa notícia é que pagaram a sua fiança.
Seu amigo Finley está subindo.
Sobrenome, Nicholas. Primeiro nome, Christopher.
Nome do meio, John. Dirigia bêbado.
Assine aqui.
A notícia não tão boa é que seus irmãos da imprensa...
estão reunidos lá fora com suas luzes e câmeras...
e a sua sede de sangue.
É um bando faminto.
Arrumei para o seu amigo estacionar na garagem da delegacia,
o que permitirá que você evite evite seus colegas e saia por trás.
Fico lhe devendo. Fico mesmo.
Pensarei em alguma coisa.
Tenho certeza que sim.
Olá, caras. Está pronto?
Sim.
Obrigado de novo.
Sem problema. Sem o menor problema.
Ella. Aconteceu uma coisa esta noite.
Não, não, não, nenhum acidente. Estou bem.
Estou, de verdade.
É que fui meio que preso.
Mais como realmente preso...
por dirigir bêbado.
Não, não venha.
Já me sinto suficientemente mal.
Espere um instante. Tem alguém à porta.
Sim, espere. Estou indo.
Ella, terei que ligar de volta.
Lembra-se do que eu disse na outra manhã?
Sabe, que amo você?
Bem, continua sendo assim.
- Amo você. - Polícia de Shreveport. Abra.
- Agora. - Certo.
Estou indo. Dê-me um segundo, pelo amor de Deus.
Abra a porta ou vamos derrubá-la.
Este é um mandado para revistar a sua casa.
Preciso que leia e depois assine.
Levante a perna da calça, por favor.
Poderia me dizer de que se trata isto?
A perna da calça, C.J.
Vamos ver a outra perna.
Ora, ora, o que temos aqui?
- Não é nada. - Não. Definitivamente é alguma coisa.
Levante o curativo e deixe-me ver.
Como ficou com isto?
Foi ele.
Tenente.
- Vires-se, por favor. - O quê?
Vires-e, agora.
C.J. Nicholas, está preso...
- pelo assassinato de Doris Ruth Owens. - Está louco?
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um...
Estou certo que o Sr. Nicholas entende os seus direitos.
Não é assim, Sr. Nicholas?
Entendo os meus direitos.
O que não entendo é por que estou sendo preso por homicídio.
Muito obrigado, detetive Nickerson. Eu me ocupo daqui em diante.
- O quê? - Disse que me ocupo daqui em diante.
- Está pegando a minha prisão? - Continua sendo sua.
Ninguém vai tirar nada de você.
Receberá todo o crédito pelo seu trabalho.
Estou assumindo a investigação...
- a pedido da Promotoria. - Não entendo.
Mas também me dou conta de que não há nada que entender.
Nem os melhores assentos em qualquer evento vão tirar você disto.
Liguei para você todos os dias.
Eu sei.
Não entendo por que não me ligou.
- Não deveria estar aqui. - Do que está falando?
- Não quero que se magoe. - É tarde demais para isto.
Não, escute-me.
É seu chefe quem me acusa.
Seu chefe, pelo amor de Deus.
Não pode ter nada a ver comigo.
Tenho tudo a ver com você. Não tenho escolha.
Já pensou o que aconteceria com a sua carreira...
- se Hunter descobrisse sobre nós? - Minha carreira?
Está brincando comigo? Minha carreira?
Isto é sobre a sua vida.
Vou me demitir da Promotoria e me unir à sua defesa.
Não. Não, você não poder fazer isto.
Não pode. Eu vou ficar bem.
Você soa como um marciano.
Estou lhe dizendo que vou ficar bem.
Você está muito encrencado.
Prometa-me que não vai fazer nenhuma idiotice.
- O que está fazendo? - O que quer dizer?
Isto tem algo a ver com Hunter, não tem?
- Por que perguntaria isto? - Você tem um tipo de fixação nele.
Tem algo a ver com ele, não tem?
- Estou pedindo para confiar em mim. - Tem algo que não está me dizendo.
Eis o que você precisa saber.
Eu amo você.
E sou inocente.
Não posso deixar que se envolva nisto.
Por favor, ajude-me entendendo o que estou dizendo.
Ame-me o suficiente para confiar em mim.
Pode fazer isto?
Obrigado.
Depois de dois dias de seleção do júri...
o julgamento por homicídio de C.J. Nicholas, do Canal 8...
começará esta manhã, no que promete ser o mais...
O Promotor Público, Mark Hunter, fará a apresentação inicial...
- ... no que se espera... ... o julgamento mais esperado...
...dos últimos tempos. O repórter de televisão, C.J. Nicholas,
deverá chegar aqui em um momento.
- Olá. Como vai? - Bem.
- Nada de contacto. - Não se preocupe.
Só se lembre. Não traga o DVD até que eu diga.
Devemos esperar que Hunter apresente as provas falsas.
Do contrário não teremos nada. É tudo um jogo.
- O que foi isto? - Nada.
- Ele... só me desejava boa sorte. - Poderíamos usar um pouco.
Todos de pé.
Atenção, atenção, atenção.
A Quarta Vara do Honrado Tribunal do Primeiro Distrito Judicial...
...no e pelo Estado da Louisiana...
...no Distrito de Caddo está aberta e em sessão.
Deus salve o Estado e este honrado tribunal.
Ordena-se silêncio e ordem sob as penas da lei.
Por favor, sentem-se.
- A Promotoria está pronta? - Estamos, Excelência.
- A defesa está pronta? - A defesa está pronta, Excelência.
Então começaremos com as alegações iniciais.
- Sr. Hunter. - Obrigado, Excelência
A mãe da "Desconhecida" tinha um nome que não posso revelar.
Ela tinha esperanças que nunca poderão se tornar realidade.
Ela tinha amor que nunca será retribuído.
E ela tinha bondade que nunca voltará para ela.
Duas semanas depois desta entrevista...
a mãe da "Desconhecida" morreu de uma overdose.
Só podemos esperar duas coisas.
Primeira, que ela se reuniu com o seu bebêzinho.
E segunda, que a sua morte não foi totalmente em vão.
Isto só pode ser realizado se compreendermos...
que a única diferença entre a Desconhecida e nós...
é a casualidade de onde nós nascemos.
Não temos nenhum controle sobre isto.
Portanto, não somos melhores, nem merecemos mais que qualquer outro.
Sou CJ Nicholas. Boa noite.
E depois que viu o homem com a faca, o que você fez?
Não tive tempo para fazer nada. Oliver apenas...
- Perdão. Oliver? - Meu cachorro.
Ele é um terrier Jack Russell como aquele do "Frasier".
Eles não sabem que são pequenos.
Eles são totalmente destemidos. É realmente incrível.
Sr. Tarlow, o que aconteceu depois que viu o homem com a faca?
Oliver apenas correu e mordeu ele.
- Onde? - Na barriga de sua perna esquerda.
E os Jack Russells têm dentes muito afiados.
Havia quatro ferimentos à faca.
Um cortou a artéria carótida esquerda.
Outro, logo abaixo do esterno perfurou a aorta.
Os dois restantes perfuraram o abdômen...
e abriram o intestino delgado.
Dr. Romans, gostaria que desse uma olhada nesta faca...
anteriormente anexada como Prova C da Promotoria.
Ela foi retirada do apartamento do réu.
Poderia ser a arma do crime?
Sim, o comprimento e largura da lâmina são os mesmos dos ferimentos.
E quando examinou esta faca,
encontrou alguma traço de sangue nela?
Não, tinha sido limpa recentemente...
com um detergente muito poderoso.
E as deformidades no cabo indicam que foi fervida.
Ademais, estrias na lâmina indicam que...
a mesma foi recentemente afiada.
Não tenho mais perguntas. Obrigado, Dr. Romans.
- Sua testemunha. - Apenas para deixar claro...
o que está dizendo é que você não sabe...
se esta é realmente a arma do crime ou não.
Não.
Obrigado. Sem mais perguntas.
A mordida do cachorro na barriga esquerda da perna do Sr. Nicholas...
era consistente com uma mordida de um cão daquele tamanho e raça.
Agora, encontraram uma impressão de calçado no local.
Que tipo de calçado era?
Eram de um tênis Montalvo.
Similar àqueles possuídos pelo réu...
anexados como Prova D da Promotoria?
- Sim. - É uma marca popular de tênis?
Não, é extremamente rara.
Na verdade, não há nenhuma loja em Shreveport que as venda.
E você comparou os tênis do acusado com a impressão no local?
Sim, e combinavam tanto no tamanho como no desgaste.
Agora, a máscara...
A máscara de esqui que foi achada no apartamento do acusado,
anexada como Prova E da Promotoria.
- O que pode m dizer sobre ela? - Encontramos spray de pimenta...
em volta dos olhos, no exterior. Alguém jogou.
Era consistente com o spray de pimenta que pertencia à vítima.
Obrigado. Não tenho mais perguntas, Excelência.
Agora, não pode nos dizer realmente...
que a mordida na panturrilha do meu cliente...
- foi dada pelo cachorro do Sr. Tyler. - Não.
Então, poderia ter sido de qualquer cachorro de tamanho e raça similares...
como aquele que, de fato, pertence ao meu cliente.
Sim, isto mesmo.
As fotos da cena do crime mostram...
que houve consideráveis respingos de sangue causados pelo ataque.
- Isto é correto? - Sim.
Mas todavia, quando você examinou a roupa do acusado...
anexada como Prova E pela Promotoria...
não encontrou o menor traço de sangue.
- Não, mas o cliente teve tempo... - Sim ou não será suficiente.
Então, de fato, seria justo dizer...
que não há qualquer prova física direta...
que ligue o meu cliente com este crime?
Sim.
Sem mais perguntas.
Sinto muito.
Alô?
Com licença um minuto. Sinto muito.
Melhor que isto seja bom.
Então, diabos, que tipo de emergência é esta?
Reexaminamos as finanças de Nicholas novamente.
- Sim. - Ele comprou uma câmera de vídeo...
na Wright's dois dias depois do assassinato.
- Isto leva a alguma parte, certo? - Ele também comprou...
um conjunto Reebok preto e uma máscara de esqui...
na loja de esportes.
Comprou um cachorro do abrigo de animais.
Tudo isto um dia depois de comprar a câmera de vídeo.
Alguma coisa cheira mal.
Então, quando fez todas estas compras, ele estava sozinho?
O pessoal da loja de esportes não se lembra.
O vendedor na Wright's Áudio disse que ele poderia estar com alguém.
O homem no abrigo de animais com certeza...
- se lembra que estava com outro homem. - Sabe que é este homem?
Estou bastante certo.
Então se alguém fez um vídeo...
então este homem está com ele.
Acha que estão armando para nós?
Não podemos aceitar isto, podemos?
Queira por favor dizer ao tribunal o que achou nas calças do réu?
A pedido da Promotoria, nós reexaminamos a roupa do acusado.
- E o que encontram nela? - Encontramos pequenos rastros de sangue...
na bainha de suas calças que não vimos a primeira vez.
- Acontece. - Excelência, não recebemos aviso...
- deste depoimento. - Sr. Juiz, só descobrimos isto ontem.
Vou permitir. Não se preocupe, advogado.
Vou dar-lhe tempo para examinar esta prova.
Fez uma análise do DNA do sangue achado nas calças do acusado?
- Sim, fiz. - E o que esta análise mostrou?
O sangue pertencia à vítima.
Não tenho mais perguntas, Excelência.
Desculpe-me.
Merda.
Excelência, a Promotoria terminou.
Está pronto para chamar a sua primeira testemunha, advogado?
Sim, Excelência. A defesa chama o Dr. Aaron Wakefield.
Pare. Pare. Pare.
Pare.
Desculpe-me.
Sinto muito.
Olá. Preciso abrir o meu cofre.
Meu nome é Corey Finley.
Aqui está a minha identidade.
Certamente, Sr. Findley.
Na verdade é "Finley", sem D.
Revisando base de dados CLIENTE NÃO ENCONTRADO
Isto explicaria porque não pude encontrar a sua ficha.
Provavelmente. sim.
- Sabe, tenho uma prima chamada Finley... - Você tem?
Com "D". Prima em segundo grau na realidade.
Ou é prima em primeiro grau? Nunca pude entender isto.
Sabe, ela está casada com meu primo em primeiro grau.
Sabe como funciona esta coisa de primos casados?
Não, eu realmente não... Sabe, se fosse possível...
Aqui está. Corey Finley, sem "D".
Está com a sua chave, Sr. Finley sem "D"?
Sim, estou. Tenho a minha chave Aqui está.
- Bom. - Está bem.
Obrigado.
Muito bem.
É bem aqui.
- 150, 151... - 2263. Encontrei.
- Está bem aqui. Está bem aqui. - Bem, claro. Ai está.
Certo, aqui está a minha chave.
Acha que poderíamos ir mais rápido?
- Estou com um pouco de pressa. - Não.
- Quer uma sala privada? - Não, obrigado.
Sr. Finley.
Desculpe-me, desculpe-me. Pare.
Sinto muito.
E na sua opinião, Dr. Wakefield,
estas feridas poderiam ter sido causadas por outra faca que não seja a do réu?
Certamente.
Qualquer lâmina daquele comprimento aproximado...
ou largura poderia ter causado aquelas feridas.
Há centenas de facas com lâminas daquele tamanho.
Chame a sua próxima testemunha, Sr. Spota.
Não posso continuar embromando. Onde está a testemunha surpresa...
- de que fica me falando? - Estará aqui a qualquer momento.
Está dizendo isto pelas últimas quatro horas.
- Já deveria ter chegado aqui. - Advogado?
Excelência, esperamos a presença de uma testemunha de contradição.
Bem, sabe onde ela está?
Não, Excelência.
Excelência, a defesa requer um adiamento neste momento...
para poder examinar as novas provas da Promotoria.
Pedido concedido.
Voltaremos aqui às 9 da manhã de segunda-feira.
Sessão adiada.
Advogado, a defesa está pronta para continuar?
Sim, Excelência. A defesa chama C.J. Nicholas.
Levante a sua mão direita.
Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade...
e nada mais do que a verdade com a ajuda de Deus?
- Juro. - Sente-se.
- Você matou Doris Ruth Owens? - Eu não matei.
Então por que está sendo julgado hoje aqui?
Porque eu assim quis.
O que quer dizer?
Eu me impliquei deliberadamente no crime.
Por que faria uma coisa destas?
Estava trabalhando em uma história sobre a Promotoria...
plantando provas em julgamentos por homicídio...
a fim de conseguir veredictos de culpabilidade.
Excelência, esta é uma declaração ultrajante.
Senti que o único modo de descobrir a evidente corrupção na Promotoria...
era me implicar no crime...
para ver se o Promotor fabricaria prova de DNA, com ele fez agora.
Silêncio.
Você sabia sobre isto?
Não até que o meu cliente me disse ontem, Excelência.
Isto é verdade?
- Sim, Excelência. - E tem provas para confirmar isto?
- Temos. - Excelência, nem mesmo posso começar...
a tratar disto de tão insultante e difamatório que é.
Todavia, é óbvio que a defesa está desesperada.
Estão tentando provocar o poder de veto do júri...
para que você declare um julgamento nulo...
porque sabem que vão perder.
Não pode permitir que eles apresentem esta defesa ridícula.
A Promotoria abriu esta porta, Excelência...
ao introduzir provas no último momento.
Meu cliente esta em julgamento pela sua vida.
Ele deve ter toda liberdade de manobra.
Você diz que tem provas. Darei a oportunidade para apresentá-las.
Eu não irei... repito, eu não irei...
permitir que faça apenas acusações absurdas e prejudiciais.
Está me entendendo, Sr. Nicholas?
Não haverá nulidade do julgamento.
Haverá uma infração por desacato ao tribunal para você, Sr. Spoda...
se a sua prova resultar ser nenhuma prova.
- Nós entendemos, Excelência. - Pode continuar...
...apesar que você está com pouca liberdade aqui.
Obrigado, Excelência. Agora, C.J., diga, por favor, ao tribunal...
- por que você fez isto. - Investigo o promotor há um tempo.
Houve uma série de casos onde, no último momento...
foram apresentadas provas, sempre de DNA.
Então, investiguei mais e me convenci...
que o promotor estava plantando provas.
Mas por que ir a tal extremo?
Era o meu último recurso. Meu editor mandou eu parar.
Não podia fazer públicas as minhas suspeitas sem provas.
- Então, o que você fez? - Descobri os detalhes do caso...
pelo Detetive Nickerson e depois sai e comprei um terrier Jack Russell...
e fiz com que me mordesse na panturrilha esquerda.
Depois comprei o canivete, as calças e o tênis.
Este é um recibo pelo tênis...
que gostaria fosse anexado como prova A da defesa.
Pode ver que está claramente datado...
três dias depois do assassinato.
Este é um recibo pelas calças de exercício.
Prova B da defesa. Novamente datado após o assassinato.
Então, se você comprou as calças depois do assassinato...
como o sangue da vítima foi parar nelas?
A única resposta é que o promotor colocou lá.
Então está dizendo...
como o caso do promotor era puramente circunstancial...
ele plantou a prova para ligar você à cena do crime?
Sim.
Sem mais perguntas, Excelência.
Isto é tudo?
É isto?
Esta é a prova...
de que sou um homem calculista e desonesto?
Sem dizer um criminoso?
Um par de recibos por um par de calças de exercício?
Meu Gabinete e eu somos uma bastão de corrupção...
porque você comprou um par de calças...
alguns dias depois do homicídio.
Tenho que dar-lhe parabéns. Você é uma coisa.
- E o tênis. - O tênis.
Esqueci do tênis. Isto encerra a questão agora, Sra. Juiz.
Tem que me mandar algemar agora mesmo.
Concordo.
Você... e uso esta palavra muito em geral...
Você tem alguma prova?
Fiz um DVD documentando as compras. Tudo.
E onde está este DVD?
Meu colega que filmou...
morreu em um acidente a caminho do tribunal.
E o disco foi destruído.
Bem, sinto muito sobre o seu colega.
Mas, fora você dizer...
que tem um DVD que confirma as suas alegações...
existe... e uso esta palavra...
de novo frouxamente...
há alguma prova de que este DVD exista?
Desculpe-me, não escutei a sua resposta.
Responda a pergunta, Sr. Nicholas.
- Não. - Não, não irá responder a pergunta...
ou não você não tem prova que ele exista?
Não, tudo o que tem é a minha palavra.
Bem... isto agora está assim em terreno movediço, não?
Não cabe a mim dizer.
Sabe de uma coisa, Sr. Nicholas?
Esta é a primeira coisa que você diz com que concordo.
Cabe ao júri decidir, não é?
Agora, tenho só mais uma pergunta.
Uma perguntinha desagradável.
O fato de ter comprado um par de tênis e calças...
em algum momento depois do assassinato...
o fato de ter comprado qualquer coisa depois do assassinato...
significa que não já podia ter um par de tênis e calças...
ou ter comprado qualquer coisa...
antes do assassinato?
Desculpe-me, não ouvi a sua resposta.
Suponho que não.
Obrigado.
Apesar das sensacionais alegações feitas pela defesa...
C.J. Nicholas foi declarado hoje culpado de homicídio qualificado.
O júri demorou menos de cinco horas...
para voltar com um veredicto de culpado...
no julgamento por assassinato de CJ Nicholas do Canal 8.
A sentença será dada na próxima semana.
O promotor Hunter disse que o Estado pedirá a pena de morte...
em virtude da crueldade do crime.
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
Qual o seu problema. Claro que irei.
Eu tenho um discurso.
Tenho ensaiado sem parar, pois Deus sabe que sobra-me tempo.
Pensei que sabia de cor, sabe?
Mas agora minha boca está seca.
Certo, aqui vai.
Da última vez que a vi, disse que acreditava em mim.
Disse que sabia que eu não poderia ter feito isto.
Depois você viu as provas no julgamento e se disse,
"Quero acreditar nele. Eu preciso".
Tem todas estas provas. Tantas.
E depois a prova do DNA.
Foi a última gota, não foi?
Foi o fator decisivo. Por isso acha agora que sou um assassino.
- Não acho. - Sim, você acha.
E está bem. Não precisa mentir. Não culpo você.
Só quero que me escute.
Se alguma vez me amou...
se alguma vez pensou que que eu fosse uma boa pessoa...
então quero que escute isto.
O que eu disse no julgamento, era verdade.
O DNA foi plantado pelo seu chefe...
como ele plantou a prova de DNA na quimba do cigarro...
no caso de André Benson.
Agora, sei que nunca conheceu uma acusado...
que não protestasse que por sua inocência...
mas eu juro que é verdade.
Finley tinha o disco que provava tudo.
E acho que Hunter mandou matá-lo...
porque o disco que Finley tinha trancado na sua mesa desapareceu.
Sei que parece loucura.
- Eu acredito em você. - Escute-me.
Estou pedindo para não acreditar em mim.
Estou implorando para que você descubra por você mesma.
Seja cética. Seja desconfiada.
Investigue por sua conta.
Sei quanto boa você é.
Por favor, você é a minha última esperança.
Por que pediria que fizesse isto se sou culpado?
Por que pediria que descubra a verdade se ela é ruim para mim?
Porque você não tem nada a perder.
Ella.
Você está tão errada.
Posso perder você.
Morte por injeção letal.
Esta foi a sentença decidida pelo júri...
no julgamento por assassinato de C.J. Nicholas.
Foi o veredicto na fase de imposição da pena.
Nicholas, quando perguntado se tinha algo a dizer...
sustentou a sua inocência...
e disse que os verdadeiros fatos algum dia seriam revelados.
Nicholas foi levado do tribunal...
diretamente para o corredor da morte na Prisão Estadual da Louisiana...
onde viverá em completo isolamento durante 20 horas diárias...
até que seus recursos sejam esgotados.
Este não é um dia feliz para ninguém.
Nenhuma vida é mais preciosa que outra.
A vida Doris Ruth Owens foi tirada. Não podemos trazê-la de volta.
E o jovem C.J. Nicholas renunciou à sua vida.
Não há nada para comemorar.
Duas vidas estarão perdidas. Uma antes do tempo...
e a outra desperdiçada.
E a única coisa que posso dizer...
é que o veredicto do júri serve à justiça.
E deste modo serve a nós todos.
Quando comecei a me afastar, não conseguia olhar para trás.
Não conseguia vê-la embrulhada em todos aqueles jornais na igreja.
Não conseguia...
Sabia que ela estava a salvo e quente.
Estava com Deus. Mesmo assim...
não conseguia olhar para trás.
A mãe da "Desconhecida" tinha um nome...
que não posso revelar.
Ela tinha esperanças que nunca poderão se tornar realidade.
Ela tinha amor...
Posso perguntar por que me interroga sobre Nicholas e Finley?
Não estou representando o Gabinete da Promotoria.
Não há nada de oficial nisto, eu juro.
Por que está aqui?
Por favor, é estritamente pessoal.
Peço que me ajude. Se souberem que vim aqui falar com você...
eu poderia ficar muito encrencada.
Agora, se, e este é um grande "se"...
se houver uma história aqui, tem a minha palavra que será sua.
Mas, repito, não acho que haja nada mesmo aqui.
O que quer saber?
C.J. veio até você com uma história sobre o Promotor plantar provas falsas?
Sim, alegava que Hunter plantara provas no caso de André Benson.
Disse que havia muitos outros casos também.
Mas precisa entender que, alguém como C.J...
sempre tem uma grande história...
para a qual bastava um telefonema, uma fonte..
O problema era que ele tinha palpites e muito pouco mais.
Em que ele baseava os seus palpites?
Ele tinha uma cópia do vídeo do interrogatório de André Benson.
Ele alegava que o cigarro que ele estava fumando no vídeo...
apareceu na cena do crime.
Agora, pergunte-lhe como se pode plantar provas na cena do crime...
depois que as fotos da cena foram tiradas?
- Está fazendo isto sozinho? - Não.
Arrastou o pobre Finley nisto.
- Ella. Olá. - Bruce. Olá.
- Olá, como está? - Estou bem.
- Trouxe a informação? - Só por isso me chamou aqui?
Pare. Sério.
- Obrigada. - Afinal de que se trata isto tudo?
Trata-se de ficarmos encrencados se alguém descobrir.
Então p seu laboratório fez o teste de DNA em todos os 17 casos?
- Sim. - Houve algo fora do comum sobre eles?
- Não, não mesmo. - Nada?
- Bem... - Bem o quê?
Não é nada que eu pudesse precisar...
Bem, tente de toda forma. O que é?
É só que algumas amostras de DNA vieram no último minuto.
- E isto não é comum? - Mais ou menos. Às vezes.
- Em quantos dos 17 casos? - A maioria?
Sim, eu me lembro deles.
Como poderia esquecer? Pareciam uma casal tão legal.
O de barba sempre queria tirar fotos.
Acontece que o mais bonito era um assassino.
E eu fiquei perto assim dele.
Até me dá arrepios.
Suponho que a gente nunca sabe, não?
Não, suponho que não.
Alô?
Telefonista, eu aceito.
Ela, escute.
Quando Finley foi em casa e descobriu que o disco sumira...
ele teria ido buscar a cópia. Agora pensa.
Qual o lugar mais seguro onde se pode guardar algo?
Talvez com alguém. Onde a mãe dele mora?
Seus pais estão mortos.
Que tal um amigo?
Eu era o seu amigo mais próximo.
Um banco. Um cofre.
Sim, sim. Isto faz sentido.
Certo, seu banco era o Pelican Bank & Trust.
Sim, lembro-me dele claramente.
Estava com uma pressa terrível.
Nenhum "D" no seu nome,
ao contrário do meu primo em segunda grau...
ou o que seja que o que ele é. Pressa, pressa, pressa.
Ele só tirou algo do seu cofre...
e literalmente saiu correndo daqui.
Nem cubículo privado nem nada.
Nem mesmo levou a sua chave.
Nunca vi nada como aquilo.
Viu o que ele tirou do cofre?
Não nos é permitido fazer isto.
Nossos clientes têm garantia de absoluta privacidade.
- Agradeço, Sra. Urlanger... - Senhorita.
Nunca gostei de senhora. Parece uma caixa de abelhas.
Disse que pegou a caixa na sua frente.
É possível que tenha visto o que ele tirou...
porque não pôde evitar.
- Não é? - Bem, agora que menciona...
talvez meio que vi alguma coisa.
Um treco de plástico com uma coisa brilhante dentro.
- Talvez um disco de computador? - Talvez.
A registradora está diretamente ligado ao meu inventário.
Quando escaneo o código de barras...
ele registra o produto e o número do fabricante.
Certo, assim comparar qualquer recibo com o item que foi comprado?
Sim, desde que tenha a etiqueta do fabricante.
Mas eu já disse isso a vocês.
- Falou com alguém do meu Gabinete? - Sim.
Lembra-se com quem?
Sim, ele disse que era promotor.
- Olá. - Olá.
Liguei a respeito de ver a caixa de provas do caso Nicholas.
- Certo, você é da Promotoria. - Sim, tenho o número do caso.
- Tudo bem. Já peguei para você. - Obrigada.
Obrigada.
Ella?
O que está fazendo aqui tão tarde?
Só olhava o arquivo original da polícia no caso Belmont.
Não estou familiarizado com este caso.
É um roubo de carro. Nós o prendemos faz dois dias.
- Conhece o Tenente Merchant. - Sim, olá.
- Você trabalha até tarde. - Você também.
Espero que não deixe que a sua vida pessoal interfira com o seu trabalho.
- O quê? - Você parece cansada.
- Deveria descansar um pouco. - Sim, estava mesmo indo para casa.
Se não descansar, pode ficar doente com alguma coisa.
E a saúde é a coisa mais importante que nós temos.
Com certeza.
- Boa noite, Ella. - Boa noite, senhor.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se tivesse que sair correndo para o seu cofre...
para buscar a sua cópia do disco...
isto não significaria que há um disco original desaparecido?
E estaria desaparecido? Isto é, não é uma coisa que desaparece, certo?
Talvez você perca seu celular, ou as suas chaves...
ou alguma coisa, mas definitivamente não...
a única e mais importante prova de toda a sua vida.
Está me escutando?
Ouça, andei pensando sem parar.
Quando mostrei a Weldon o vídeo de Merchant...
dando aquele cigarro para André Benson...
Weldon disse, "Como isto podia significar alguma coisa...
se o vídeo foi feito três dias depois que as fotos do local foram tiradas?"
Mas e se as fotos do crime foram adulteradas?
E se eles alteraram as fotos de alguma maneira?
E se colocaram a guimba de cigarro na foto depois que foi tirada?
Merda, eu não sou boa nisto.
Ouça, está bem. Eu entendo.
Sou sua estagiária e você é uma promotora assistente.
Não convidaria estagiários para almoçar a menos que queira algo.
Assim, apenas me peça.
Sabe a sua parceira?
Roberta? Você se lembra dela?
Sim, lembro que está fazendo seu doutorado...
em Ciência de Computação na universidade, certo?
- Você se lembra mesmo. - Bem, isto é meio delicado,
mas preciso falar com um perito em imagens digitais.
- Quer dizer criminalística digital? - Sim, exatamente.
Bem, ela pode ajudá-la. Se não tiver as respostas para você...
- ela conhece gente que terá. - Ótimo. Pode arranjar um encontro?
- Claro. Quando? - Esta noite?
- É tipo um segredo.
Um segredo é bom. Eu gosto de segredos.
Quero dizer, ninguém no Promotoria pode saber disto.
Ninguém em absoluto. Não posso ir pelos canais regulares.
Marcarei para esta noite.
Danielle...
Isto poderá ser perigoso.
Perigoso?
Olá.
Em que posso servi-la esta noite, Srta. Crystal?
Lamento muito incomodá-lo, Sargento.
Especialmente tão tarde. Só estou atolada de casos...
e não pude começar o meu relatório para o promotor Hunter.
- Ele vai comer o meu fígado amanhã se eu... - Devo entender tudo isto?
Sinto muito. Fico meio excitada quando estou nervosa.
Estamos fazendo um estudo interno...
sobre como as provas da cena do crime, especificamente fotos...
são arquivadas pelo Estado e pelas delegacias locais...
para ver se podemos fazer algo para melhorar este sistema.
Sabe, manter os bandidos na cadeia.
O que me traz de volta à minha primeira pergunta.
Em que posso servi-la esta noite, Srta. Crystal?
Sim. Poderia, por favor, me mostrar como e onde as imagens digitais...
são descarregadas dos cartões de memória do fotógrafo?
Se ficam seguras? E também são arquivos comprimidos em jpg...
ou são descomprimidos?
Quero comparar isto com as do gabinete do delegado.
Se olhar ali, tem uma grande porta metálica com dupla fechadura.
Agora, todas a provas físicas são guardadas ali...
junto com os discos rígidos. E só o Sargento encarregado das provas...
tem a combinação da fechadura.
Quanto às imagens...
eu não sei se são j-qualquer-coisa ou não.
Ficam todas armazenadas em um servidor...
E você não pode acessá-lo sem alguém com uma senha.
- E não tem muitos "alguéns" com senha. - E você seria um destes "alguéns"?
Sem dúvida.
Pode me mostrá-las. Por favor?
Tem o número do caso?
Eu? Não. Qualquer um está bem.
Vamos ver, que tal...
11151? Este é de...
21 de maio de 2006.
Claro, está bem.
Provas, Sargento Gilbert.
Sargento, aqui é Coletti, de Casos Especiais.
Precisamos da saia e blusa do caso 18446.
Precisamos fazer um teste de DNA com o suspeito que temos em custódia.
Podemos ter apanhado um estuprador serial.
- Preciso saber se estão ai. - Quer que vá buscar agora?
Não. Quero saber se o meu capitão pode pegá-las amanhã.
Está bem, espere.
Filha da mãe. Parece hora de pico por aqui.
Filha da mãe, estou em um trem de circo cheio de anões.
Filha da mãe.
Tudo tem que se agora.
Tenho o seu maldito "agora" bem aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Maldição. Palhaça filha da mãe.
Tudo é agora mesmo, maldita seja.
Se quisesse falar com gente, teria ficado nas ruas.
Agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo.
Maldição. Tudo tem que ser agora mesmo.
Filha da mãe.
- Não, não estão aqui em baixo. - Tem certeza? Caso 18446.
- Não estão ai? - Tenho porque ninguém as registrou.
Devem ter pego o número errado. Estou na maior merda aqui.
- Eu ligo de volta. - Sim, faça isto.
Como vai, campeão?
Que história é esta?
- Guarda. - Calma, calma.
Só queria ver como você está indo.
A comida é boa? Estão cuidando de você?
Sabe, às vezes fica uma pouco solitário aqui.
Por que não para de sacanagem? Você quer algo. O que é?
Não se pode vir aqui e ver como você está?
- Que diabos você quer? - A paz mundial. O que você quer?
Quero que todo o mundo saiba que safado você realmente é.
- Eu? - Sim, você.
Não, não. Eu prendo os bandidos.
Você plantou as provas.
Sabe que eles monitoram os telefones aqui, não sabe?
Cuide-se, campeão.
Seu filho da mãe.
Olá. Entre.
Ella?
- Você deve ser Roberta. - Sim.
Você e Danielle podem ser salva-vidas.
Digo salva-vidas literalmente. Não sei como agradecer bastante.
Está com você? Quero ver. Está com ela, certo?
Ella, estes são Dell e Allen. São pós-doutorados aqui.
Sociabilidade não é o forte deles.
- Digam olá para Ella. - Olá.
- Está com você? - Aqui está, amigos.
Não estão acostumados a falar com outros vertebrados.
- Então tenha paciência. - Está bem.
A segunda ali.
- São pessoas mortas de verdade? - Receio que sim.
São ótimas. Posso fazer uma cópia?
- Não, Alan. Isto seria ilegal. - Eu sou Dell.
Ele é Alan.
Desculpe, Dell. Pode abrir esta foto aqui?
Muito bem.
Aqui está o que procuro. Vê este cigarro bem aqui?
Preciso saber se acha possível que o cigarro foi colocado depois.
Não estão comprimidas. São de 24 MB. Isto é bom.
- Por que é bom? - Quanto mais resolução, mais metadados.
- Metadados? - Ela não sabe o que são metadados.
Ela sabe muitas coisas que você não sabe.
Metadados são literalmente dado sobre dado.
Imagens digitais são compostas de pixeis. Estes são os dados.
Se olhar mais de perto, verá que existem metadados...
em volta dos pixeis. Observe. Olhe aqui.
Vê os padrões?
Diga-lhe o que Lucas, Frederic e Golden descobriram.
Diga-lhe das características dos dados dos sensores de imagens.
Cale-se.
Três pesquisadores de Binghamton...
descobriram que as câmeras têm um padrão de ruído.
E, se olhar bastante de perto...
pode ver que há uma diferença no padrão de ruído...
do algoritmo de cada câmara.
Ainda que fabricadas em massa, cada uma tem uma diferença sutil.
É realmente como uma impressão digital.
Então, vamos ver o padrão nesta parte da imagem.
Está vendo?
Agora, passemos ao cigarro.
Vamos ver este padrão.
É diferente.
Pode ver?
Este cigarro definitivamente não era parte da foto original.
Meu Deus.
Merda.
O que era? Dois, três, quatro.
Quatro laranja. Laranja, laranja.
Onde está?
Vamos.
Você está bem?
Como soube?
Estava seguindo ele enquanto ele seguia você.
Nunca gostei deste filho da mãe.
Sabia que tramava algo, então eu o segui.
Não sei como dizer muito obrigada.
É o que eu faço.
- Não somos todos como ele. - Eu sei. Eu sei.
Tenho que dar parte disto.
- Vai ser uma merda. - Ele não é o único.
A merda é maior do que você imagina.
Pode ser do tamanho de um furacão.
Em uma incrível reviravolta nos acontecimentos...
o promotor Mark Hunter foi preso e acusado de falsificar provas...
no julgamento de André Benson por homicídio...
causando uma anulação neste caso e em outros dezessete...
incluído o julgamento do repórter do Canal 8, C.J. Nicholas.
Hunter foi levado para a prisão do condado...
e autuado esta tarde. Sua fiança está pendente.
Harold Rice, que agora é o Promotor Público interino...
disse que o seu Gabinete precisa rever o julgamento de Nicholas...
juntamente com os outros porque toda a prova de DNA...
nestes julgamentos agora é suspeita.
Rice disse ter sérias dúvidas de que haja provas suficientes...
para julgar Nicholas de novo, já que o caso era circunstancial...
e não muito forte sem a prova do DNA.
Como resultado, ele não via razão para mantê-lo preso.
Kelly Gertner de Notícias 8 informa.
A cena na frente da Prisão Estadual da Louisiana...
estava uma loucura hoje, quando C.J. saiu do corredor da morte...
para a liberdade em questão de horas.
Enquanto o seu táxi se afastava da prisão...
não se podia deixar de ser surpreendido por três coisas.
Primeiro, a ascensão e a queda espetacular de Mark Hunter...
que antes desta tarde...
estava destinado a ser o nosso próximo governador...
e agora está na cadeia.
Segundo, a queda e agora possivelmente ascensão espetacular...
de CJ Nicholas que antes desta tarde enfrentava a execução...
e agora está livre e a ponto de se tornar uma celebridade nacional.
E terceiro, Doris Ruth Owens...
a jovem que foi achada assassinada no parque...
mostrada aqui quando foi presa por prostituição.
Seu caso foi agora reaberto...
e ficará provavelmente sem solução.
Ela se tornará mais uma estatística. Um caso sem solução...
que envolve uma jovem relativamente desconhecida.
Ela era tão pequena...
Senti que ficava, sabe, fria.
Olá.
Não precisa ver isto de novo.
Desligue e volte para a cama comigo.
Sou tão tonta. Não acreditei em você sobre Hunter.
Você tinha razão o tempo todo. Sou tão tonta.
Não se torture. Você foi a maior.
Você me salvou.
Por que está vestida?
Ela estava chantageando você, não estava?
O quê?
Sabe, às vezes você escuta um alarme tocar na sua cabeça.
Você não sabe o que é ou por que está ai.
É como uma estação de rádio que não consegue sintonizar bem.
Do que está falando?
Tenho que dar-lhe os parabéns. Foi um plano brilhante.
E então eu vi esta foto.
Bingo. Ai está.
Esta mão. Quero dizer, quem poderia mesmo esquecer esta mão?
É a mão de Taieesha.
Taieesha não morreu de overdose.
Taieesha não existia.
Doris Ruth Owens...
foi a garota que você contratou em Buffalo para ser Taieesha.
Seu documentário premiado era um embuste completo.
- Ella... - Ela estava chantageando você, não?
Ele o seguiu de Buffalo e estava chantageando você.
Ela ia expor o fato de que a sua preciosa carreira...
era uma completa mentira. Então tinha que impedi-la.
Amo você e você me ama.
Tudo foi uma mentira. Toda a sua carreira foi uma mentira.
Você matou Doris Ruth Owens...
porque ele estava ameaçando expor a sua mentira.
Você é uma mentira.
- Como posso amar uma mentira? - O que eu deveria ter feito?
Deixá-la sugar-me até a morte?
Arruinar toda a minha vida?
Que escolha eu tinha? Diga-me.
Você vale mais do que ela?
É assim tão simples?
Não. Não, não é simples assim.
Você não precisa fazer isto.
Ouça, Hunter prendeu17 pessoas por crimes que talvez não cometeram.
Está me dizendo que ela vale mais que todas estas pessoas?
Que vale mais do que todo o sistema?
Era um plano brilhante.
Você cometeu o assassinato perfeito. Você expôs Hunter.
Você vai ganhar os prêmios que quiser.
Você se tornará uma estrela.
E, depois que for absolvido, não poderá ser julgado de novo...
devido ao princípio da coisa julgada.
Juntos poderíamos chegar tão longe.
Só tem um pequeno defeito no seu plano.
Você não foi absolvido. O julgamento foi anulado.
E uma vez que façam a ligação entre Owens e você...
eles terão provas suficientes para condená-lo.
- Isto não precisa acontecer. - Sim, precisa.
Por quê?
Porque é tarde demais.
Ella, o que você fez?
O que você fez?
Eu realmente não tenho mais nada que lhe dizer.
Sabe, acabei de pensar em mais uma coisa.
Foda-se.
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009